1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Joan Barrie este în viață.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Ei bine, dacă Joan este în viață,
de al cui trup am scăpat?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
— Carol, pleacă de acolo!

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
Am găsit un cumpărător
pentru casa. Numerar.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
Nu am unde locui altundeva.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
Ce faci aici?
Aceasta este casa mea.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
Nu ți-ai dori copiii tăi
sa treci prin asa ceva,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
știind că mama lor este o ucigașă.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
Emily a spus ceva
noaptea trecută?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
E o fată deșteaptă.
Ea știe să păstreze un secret.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
Pot să-ți aduc banii.
Am nevoie doar de timp.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
Nu. Îmi vei plăti integral
până la sfârșitul acestei săptămâni.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Robert și Moira
aveau o aventură.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Îl cunosc pe Robert mai bine decât tine.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Mă întorc la Stable Row,
si te vreau afara!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Îngrijitor: Am un vizitator, Robert.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Salut, Robert. Nu ne-am văzut de mult.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Ioana.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
Tu... ți-ai schimbat parfumul.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Totul despre mine
s-a schimbat, Robert.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Dar... unde ai fost?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
Ce întrebare.
Și ce ai făcut?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
Ce făcea Neil în râu?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
În râu? El...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
Era în congelator.
Ascultă-mă.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
Ține-ți gura,
sau o voi închide pentru tine.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Mă fac clar?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Consideră asta un avertisment.

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,119
Adică, dacă ea nu ar avea nimic de ascuns,
de ce s-a ascuns în tot acest timp?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Exact, Carol.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
Simțiți-vă liber să mă ajutați să împachetez,
de ce nu?

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
Aș vrea, dar picioarele mele sunt...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Avem dovezi despre ea,
trimit toate cărțile poștale false.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
Și tot timpul, ea știa
zăcea în acel congelator

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
ca un deget de pește vechi, uitat.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Cine crede că este,

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
aruncând acuzaţii despre
stânga, dreapta și centru?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Revenind, împrăștiindu-și noroiul.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
Am îmbătrânit mai bine decât ea,
nu-i asa?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
OFTAS: Toate pentru a devia
din propria ei faptă murdară și întunecată.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Exact.
Asta face ea, mamă.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
Ea va spune orice să treacă
pielea mea, să mă rătăcească.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Ia asta. Știi ce a spus ea?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
Ea a spus că tu și Robert
a avut o aventură.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
Chicotesc
Ea ce a spus?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
Adică serios...
de parcă ar merge după cineva ca tine.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Ce vrei să spui, cineva ca mine?

48
00:02:08,200 --> 00:02:10,279
Ei bine, știi.
Ești un pic alamăn pentru el.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Neruşinat"?! Nu sunt alamăn!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Oh, treci peste tine, mamă.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Vă spun că s-a întors
acum că e incapacitat.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Fixați totul pe Robert.
Ei bine, nu o voi lăsa.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
De unde știi
nu sunt împreună?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
Hm?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
m-am gandit...
Cum putem avea încredere în Martha?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Știm doar ce ne-a spus ea.
SONORII TELEFONULUI

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
nu vorbesc
la acea femeie însângerată.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Mama ta din nou?
Da.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
Acesta este capul unchiului Neil?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vezi asta.
Care au fost notele?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
Arăta ca un tatuaj.
Nu, nu, nu.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
E o rană... unde a fost lovit.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
DAN MUTTERS
Am vrut să fiu devreme!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Corect, urează-mi noroc.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Cred că mă gândesc la ceva.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
Au ajuns într-o fundătură în Newcastle.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Taylor va trebui să mă pună
înapoi la caz.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, o iubesc până la capăt, dar,
știi, ea nu este cea mai ascuțită.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Ei bine, ghinion, Davina.
Este un câine care mănâncă acolo.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Da, știi ce vreau să spun?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
LĂTRĂRI
te iubesc!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
te iubesc.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ANNA: Este la știri, unchiul tău.
SALLY: Asta e jenant.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Îți mai aduci aminte de el?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Aveam doar cinci ani.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
Îmi amintesc că mirosea a lemn dulce.
Întotdeauna am urât lemnul dulce.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
Aveai doar cinci ani
cand a plecat mama ta?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Săraca Sally.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
Întreaga ta lume trebuie să se fi întors
pe dos când v-a lăsat pe toți.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
Intotdeauna am simtit ca
a fost din cauza mea cumva.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
Copiii cred întotdeauna că este vina lor.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
Recuperăm timpul pierdut.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
O să mă mut cu ea.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
Asta vrei?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
OFTAS

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
Ca să fiu sincer,
Nici măcar nu-mi amintesc de ea.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Ei bine, cred că este grozav.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Poate o voi întâlni
la strângerea de fonduri.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Ar trebui să porți asta.
Da, ai arăta zdrobitor în ea.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
sumbru. Cum ar putea cineva să facă asta?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Chiar în globul ocular.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
DAN: Degerături.
Nu pot să-mi înțeleg asta.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
De ce ar avea degeraturi?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
aruncat dintr-un trauler de pescuit,
venea marea?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
„Intrare cu lămâie”, dragul meu Watson.
„Intrare cu lămâie”.

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Ce, și a înotat
ultimul bit în amonte?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
SUB RESPIRAȚIE: Bărbierit de aproape.

99
00:05:05,920 --> 00:05:08,600
Davina, verifică când interviul
sosește ofițerul, poți?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
OMS?
Pentru a alerga amintirea fratelui.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
Vreo ADN înapoi pe eșarfă?
Voi verifica din nou.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
domnule. Uh-huh. Ar trebui să știi,
Joan Barrie s-a întors în oraș.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
În sfârșit. Cineva care l-a cunoscut pe Neil
cine e compos mentis.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Domnule, ăă, încă un lucru.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
Marcajele
pe ceafa lui...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
Cunoașteți codul Fibonacci?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Da. Filmul lui Dan Brown?
Nu, nu, nu.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
Este această secvență matematică -
un model.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
Se găsește în natură tot timpul.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
Este în petale, solzi de pește,
ananas, o mulțime de lucruri.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
Crezi că cineva
i-a aruncat un ananas?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Nu. Eu doar spun,

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
scândură de lemn sau orice ar fi fost
a fost lovit cu...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
are acel model pe el.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
OK, Columbo.
Adu-i pe ceilalți, poți?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
SONELE DE SONERE

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Carol.
Ce se întâmplă?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
Mă mut.
Ești devreme.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
Nu după ceasul meu.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
Ei bine, nu sunt pregătit,
asa ca va trebui sa astepti.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Moira.
Ioana.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
O să aștept în mașină.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
Fața aceea a văzut mai multe ace
decât albină de cusut sângeros.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Sunt pe ea, sunt.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Oi!

126
00:06:56,680 --> 00:06:59,359
„Descompunere rapidă”,
bla, bla, bla, bla, bla.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Ascultă acest fragment, Dav.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
„Leziuni tisulare microscopice,
chimică unică, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
„Alunecarea pielii”?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Mm! Ştii
cum să faci o doamnă să plece.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Carol?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Chei.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
SILENT DAVE: Howay, animale de companie.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Ooh!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
EL EXHALA ACUTI

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
În regulă?
Da.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
voi fi.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
Este doar, știi, având în vedere...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
pari puțin diferit, animalule,
asta-i tot.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
Nu sunt diferit.
Ei bine, doar...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
Se pare, zilele astea, ca mama ta
iar voi sunteţi groşi ca hoţii.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Eu am fost cel pe care l-ai folosit
pentru a-ți spune secretele.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Nu există secrete.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
Nu știu ce ți-a spus...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
Despre ce?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,320
Cred că o apreciez mai mult
acum sunt mai mare.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Încă mă face nebun,
evident. Evident.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Uite, tată, mai bine plec.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
O polițistă specializată
venind acasă să-l vadă pe Robert.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Corect.
Mulțumesc pentru ajutor, totuși.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Mm! Corect.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Voi fi mereu fata unui tati.
Da, da (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
Ești bine?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
Nu știi ce acid folic
Ar trebui să-mi iau soția, tu?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
Sunt toți la fel, amice.
Doar... Doar iei cel mai ieftin.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
ai dreptate. Costă o bombă.
Da.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
Cât de departe a trecut al tău?
27, 28 de săptămâni.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Aceleaşi. Simțiți-vă puțin copleșit.
E prima oară.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Încercați să vă mutați casa în același timp.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Unde te duci?
În sud.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
Ca adult potrivit,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
știi că are dreptul
a avea un avocat prezent?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Oh, nu, suntem bine.
Nu-i așa, Robert?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
Hm? Da, suntem bine.

165
00:10:38,840 --> 00:10:40,959
Robert, vreau doar să te întreb
câteva lucruri. Mm-hm.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Stii unde esti?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
Da. Sunt în camera mea.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Cu Carol.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
Asta e corect.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
Nu trebuie să răspunzi la nimic
nu vrei, bine?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
BINE. Pa, atunci.
OFIȚERUL râde

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Vreau să te simți relaxat.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
Îți voi arăta câteva fotografii.
Mm-hm.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Și vreau să ne întoarcem în timp
până când copiii tăi erau mici.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Până când nu existau smartphone-uri.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,040
Copiii probabil au vrut
Nintendo Wii de Crăciun.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Tu și soția ta
locuiesc la Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
E acasă.
Asta e corect.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Lucrezi la farmacie.
Mm-hm.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
Copiii sunt la școala locală.
Mm-hm.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Și apoi fratele tău Neil
vine să stea cu tine.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Mm, nu are noroc.
Da.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
El stă cu tine o vreme.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Pentru totdeauna.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Robert o numește casa lui pentru totdeauna.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
Știu că pleacă cu soția ta...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...care trebuie să fie
foarte supărător pentru tine.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
Este un astfel de șoc.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
Este... Este o trădare completă.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Pentru că eu și Joan,
am făcut totul împreună.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
Și-a adus vreodată prieteni
la casa?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Mm-mm.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
Și când îl vezi pe Neil?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
În camera întunecată.
Într-o cameră întunecată?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Ce cameră întunecată?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Neil era fotograf.
Avea o cameră întunecată în casă.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Este pur și simplu greșit.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Ce sa întâmplat, Robert?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Nimeni nu avea telefoane... pe atunci.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
Totul a fost doar cadrane
si fire crete.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Și el ar...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
... bate-ne cu receptorul...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...pe cap, dacă nu am...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...fa ce a spus el.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Apoi am devenit mai mare, știi,
ca să-l dau înapoi,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
dar Neil a fost...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
A trebuit să am grijă de el.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Pentru a o opri.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
El doarme.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
Am avut o mică descoperire.
Pot să încerc din nou peste câteva zile.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
Vorbește des
despre copilăria lui?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Abia de la demență.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
Data viitoare, voi adăuga o bucată
de muzică sau de vreun declanșator senzual.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Ai spus fratele lui
a fost fotograf?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Poate o să aduc ceva din asta
lichid de dezvoltare picant.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Memoria este un lucru atât de visceral.
Ai fi uimit.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Oh, em, scuze, domnule...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
Pentru ce mă urmăriți?
Nu sunt ucigașul. Ieși!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
Ai oameni de intervievat,
tampoane pentru a elimina. domnule?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Da, Dan. ce vrei?
Cred că am ceva.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
Am aruncat o privire
la raportul legistului.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Oh, da, am văzut asta.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Corpul a fost înghețat înainte de a fi
în apă, ceea ce are sens.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Da, dar cred că lătrăm
sus în copacul greșit.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
În ce copac ar trebui să lătrăm?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Îmi pare rău. Domnule, tot nu am avut noroc
pe ADN-ul eșarfei.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
Au găsit mai multe fire de păr, dar
această persoană nu a fost niciodată arestată,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
deci nu sunt in baza de date.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Oh, la naiba.
Domnule, referitor la enzima SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
Se pare că a fost înghețat
pentru destul de mult timp. Oh da?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
Și apoi analiza osoasă indică
că defunctul avea 40 de ani

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
când a murit, nu 61, adică
ceea ce Neil Barrie ar fi trebuit să fie.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Vrei să spui că am greșit ID-ul?
Nu.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
Spun că căutăm
suspecți în deceniul greșit, domnule.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN: Scampi și chipsuri,
exact ca pe vremuri.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Să fiu eu mamă?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Preferatul tău.
Sau poate nu mai mult.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
Și am luat câteva dintre acele acadele
iubesti. Mm.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Iubit.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Kaden nu vine?
El nu a răspuns.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
M-am gândit că mai târziu putem
uită-te prin câteva fotografii vechi

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
Am găsit jos.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
Am ales câteva.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Carol îmi spune că ești un vrăjitor
cu machiaj.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Hm. Da.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Ei bine, tu... arăți uluitor.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Cineva a spus că am o piele frumoasă.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
Este o carieră
ai vrea sa urmaresti? Frumuseţe?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
Sunt un influencer.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
Am peste 400 de urmăritori.
Bunătate!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
Sunt multe, dacă ți le imaginezi
toate aliniate la rând.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
Am auzit că ai un iubit?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Mm-hm.
Oh, minunat.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Atunci trebuie să-l fi iubit cu adevărat?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
Ce?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
unchiul Neil.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Presupun că da.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
A meritat totul?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
OFTAS

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Oi, oi!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
Nu poți parca aici!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
Putem parca oriunde ne place, iubire.
Noi suntem poliția.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
Asta e casa mea,
și îmi strici viziunea.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
A locuit aici mult timp,
nu-i așa, doamnă Grainger?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Da, de înainte să fii tu
o sclipire în ochiul tatălui tău.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
Îți amintești de Neil Barrie?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
Îți voi spune ce i-am spus omului
de la The Herald.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Neil Barrie a fost un bărbat drăguț.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
Cum așa?
A fost bun, a fost politicos.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
A făcut niște grădinărit pentru mine odată,
și se zdrobește cu copiii.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
Am fost la fel de șocat ca oricine
când s-au îndepărtat.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
L-ai mai văzut vreodată?
dupa ce au plecat?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
Nu am făcut-o, nu.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
Dar, minte, am apreciat
pacea si linistea.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Am vâslit non-stop alături.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Bine, eh, nu va dura prea mult.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Nu arăți adorabil?
Uită-te la ținuta ta minunată.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
Ar trebui să mă întorc.
Ajut la numărul 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Oh, ăla este cuplul tânăr drăguț

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
cu fetița
câteva uși mai jos?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
Nu s-au mai înțeles.
Oh! Aoleu.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
Sally...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
Vreau să începem din nou.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
O ardezie curată.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
Dar nu știu ce s-a întâmplat
pe ardezia murdară.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Nu poți să ne spui de ce ai plecat?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
De ce faci mereu
trebuie să vorbești în ghicitori?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
BATĂ LA UȘĂ

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
DAN: Joan?

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,880
Te deranjează să ai un
conversație informală la gară?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
Ea fredonează moale

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Ooh, este foarte frig azi.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Vremea a fost...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Hm?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Mă duc doar să...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Mă simt prost.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
OFTAS
Știu că asta pare...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Dar trebuie doar să știu.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Robert.
Mm?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Îți amintești ziua în care a murit Neil?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
A plouat.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
EL mormăie

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Joan?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
Îți amintești
ce sa întâmplat în ziua aceea, Robert?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Da, îmi amintesc.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Vin acasa de la farmacie...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Te lași să intri.
Intri in hol.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Unde sunt copiii?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Joan?

311
00:21:09,800 --> 00:21:11,559
Unde sunt, Robert?
Unde ma gasesti?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
Nu, ui, ui. Ce s-a întâmplat?
De ce ești isteric?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Eu... nu pot să înțeleg
ceea ce spui.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
huh? De ce? De ce? Ce este în pivniță?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Să mergem să aruncăm o privire. Să coborâm.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
O, Iisuse Hristoase, Ioana...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
Isuse al naibii de Hristos!
Ce-ai făcut?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
Ochiul lui!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Ce naiba ai făcut
lui Neil?!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Oh... E în regulă. Sunt eu. Sunt eu.
Nu! Nu, nu...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
Nu spune asta. Nu-mi spune asta!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Dragă, dragă...
Nu! Este Carol.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
Este Carol. Este OK.
EL geme

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Doamne!
Oh!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
OK, iubire. E bine. E bine.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
E bine.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Oh, Doamne!

328
00:22:06,960 --> 00:22:08,439
Apreciez foarte mult că ai intrat

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
pentru a ne ajuta cu acest chat informal,
doamna Barrie.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
Cât timp a durat relația ta
cu Neil Barrie ultimul?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Oh, nu mult.
Poate doi ani și jumătate.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
Și când l-ai văzut ultima oară?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
La aeroportul din New Mexico.
A zburat la începutul anului 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
Și ar fi fost
la ce vârstă, de la începutul până la mijlocul anilor 40?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Da, în jurul asta. Ai făcut-o
multe călătorii împreună?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Nu mi-a plăcut să fiu în Marea Britanie,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
știind că copiii mei sunt aici,
și nu aveam voie să-i văd.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
a cui a fost ideea
sa merg in America de Sud?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Mina. Întotdeauna am visat
de a vedea Peru, Chile, Columbia.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
Și ai păstrat legătura
unul cu celălalt după despărțire? Nu.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
S-ar fi putut întoarce
sa-si vada fratele?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
Nu am nici o idee. Pot fi.
Nu s-au înțeles niciodată cu adevărat.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Aveau tot felul de scoruri
a se acomoda.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
MOIRA: Ei bine, știm
ea este ucigașul.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
CAROL: Da, tot ce trebuie să facem
este să demonstreze.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
Eu voi face sus, tu faci jos.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
Dar ce caut?
Orice dovedește că este o mincinoasă!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
Ce faci aici?
Sally! Ne-ai speriat amândurora.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Am crezut că mama ta e plecată.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
Doar, mi-am lăsat încărcătorul
în dormitor.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
E la secția de poliție.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Oh. Pentru ce?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
Au venit întrebând dacă o deranjează
răspunzând la câteva întrebări.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
Au venit la ea, nu-i așa?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
Nu poți pur și simplu
lasă-te înăuntru.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
Nu mai e casa ta, Carol.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
Nu, ai perfectă dreptate, Sally.
Nu voi fi o secundă!

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: Ai putea
duce-ne peste zi

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
că ai părăsit Stable Row?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
Robert s-a întors
de la farmacie devreme.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
A venit sus.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
Ne-a găsit în pat împreună.
Ne-a prins în flagrant.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
A devenit absolut balistic.
Ce a făcut?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
A început să spargă camera,
aruncând lucruri.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
Mi-a spus tot felul de nume -
„curvă”, „Izabela”.

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Care era bogat, venind de la el.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
Și apoi a început să-l lovească pe Neil.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
Am crezut că o să-l omoare...
ucide-ne pe amandoi -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
și a spus că o va face
dacă ne-am mai întoarce vreodată.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
Deci te-a dat afară acolo și apoi?
Am luat doar ce am putut.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Scuze, ce ai vrut sa spui,
„bogat, venit de la el”?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
El a fost cel care nu a putut să păstreze
musca lui s-a închis,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
ducând mai departe cu Moira Crottie
la spatele meu.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
Deci, unde ați plecat tu și Neil
cand ai plecat? Moira Crottie?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Londra.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
Da.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
Vrei să ne dai un tampon ADN?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Ei, mă tem că m-ar supăra.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
Nu vreau să fiu
pe baza de date a oricui

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
în această epocă a IA,
încălcări și erori.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
Dacă asta e tot...?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
Deci, cum stau lucrurile cu logodnicul tău?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
Când îl vom întâlni?
Nu-i place să le spun oamenilor.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
Dar, știi ce, Moira?
M-am săturat să păstrez secrete.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Nu vreau să fiu ca familia mea -
ca mama mea, tatăl meu.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
Secretele doar rănesc oamenii.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Oh, nu știu, animale de companie.
Cred că adevărul este supraevaluat.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
SCÂRTÂND SUS

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
Ai niște biscuiți?
Ce face ea acolo sus?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
ȘOPTĂ: La naiba!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Carol?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
Ce faci?
Am înțeles!

393
00:26:23,480 --> 00:26:25,319
Bine, vom pleca, Sally.
SONORII TELEFONULUI

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Mamă, haide! Mergem.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
Știi că o urmărește pe Sally
pe Insta în tot acest timp?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Ea știe tot ce s-a întâmplat
în această familie, Carol.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Ceea ce înseamnă că ea o cărămidă

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
când a aflat
casa era pe piata.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
S-a întors din cauza cadavrului.
Și i-am făcut treaba murdară pentru ea.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Ei bine, a mințit
despre tot.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
I-am găsit vechiul pașaport,
și ghici ce, mamă.?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
Ce, Carol?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
Nu a mers niciodată în America de Sud,
nu a mers niciodată în Mexic.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
am facut fotografii. Avem dovada.
Ee...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
Suntem ca Cagney și Lacey,
nu-i așa, Carol?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Eu aș fi cel... plin de farmec.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
OFTĂ MOȘI

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Mulțumesc, Joan. Foarte util.
Cum este el?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
Kaden?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
Nu îmi va răspunde deloc.
Nu pot ajunge la el.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
Nu știu ce să mai încerc.
Acesta este Kaden pentru tine.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
Nu are încredere în tine,
nu are incredere in nimeni.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Te rog, Dan.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
Ai putea avea un cuvânt?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Voi încerca.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Apropo, s-ar putea să vrei
luați în considerare cooperarea cu tamponul.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Nu arată bine dacă nu ai.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
PATRICK: Deci, trebuie să plecăm?
ANNA: Oh, Emily este atât de entuziasmată.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Sally, cât e ceasul
strângerea de fonduri de mâine?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Sally?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Este totul OK?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
Emily se comportă?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
Ea îmi dădea
o astfel de călătorie de vinovăție în această dimineață.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Blestemul mamei care lucrează.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Măcar are o mamă.
Desigur, da. La fel si tu.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
Nu cred că îmi place de ea.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Sunt sigur că te vei obișnui cu ea.
Obișnuiam să mă prefac că e moartă.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Oh, nu pleca, Patrick.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
Vezi tu, dacă era moartă,
apoi nu m-a durut la fel de tare.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
Le spuneam oamenilor
că a murit într-un accident de mașină.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
O, dragă...
Te rog încetează să fii atât de drăguț cu mine!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
nu suport
mai tot acoperirea.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Patrick... spune-i tu.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Spune-mi ce?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
nu stiu
despre ce vorbeste ea.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
batjocuri

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Îmi pare foarte rău, Anna, dar...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...eu și Patrick
au avut o aventură.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Ce naiba?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
Ești... Ești al naibii de mental?!
Timp de șase luni.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Deci, când aș avea timp
sa fac asta?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Ascultă, iubește,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
Nu am vrut să spun nimic
pentru că sună atât de mare,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
dar cred că are
un pic pentru mine.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
M-a urmat acasă
noaptea trecută.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
Și am spus
că s-a chinuit.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Da, dar, Sally,
nu poți să intri și să spui minciuni.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
În regulă? Este... Este nepoliticos.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
Mi-ai spus că mă iubești.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Sally...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...Știu că ai avut
un moment dificil,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
dar sa ies cu asta...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Serios?
Mm.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Amenda. Crede ce vrei.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
eu...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
JOAN: „Kaden, te rog încetează
ignorându-mă. Vreau să te văd.'

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
LINIA BIPURI

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Bună ziua!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
Unde ai fost?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
M-am dus pentru un bevvy obraznic
cu dumnezeiasca Davina.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Te uiți la un bărbat
înapoi la caz.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
SONORII TELEFONULUI

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
Într-o zi, dacă își joacă cărțile
corect, ar putea fi DCI Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Ei bine, poate poți începe să cauți
de ce ne-a mințit Martha.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
Oh! Spunând că trăiește
într-o moșie de lux

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
când ea e în strânsă cu unii
un tip care arată la fel de nenorocit.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Dă-i drumul, iubito.
Are dreptul la o viață privată.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
nu am incredere in ea,
si nu am incredere in el.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
SE DESCHIDE
De ce ești atât de fericit, oricum?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Să spunem că am fost la el azi.
Pe el ca pe capota unei mașini.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Oh, ei... am avut-o pe mama ta.
Chiar vrea să te vadă, Kay.

472
00:31:51,360 --> 00:31:53,679
Unde era când
Chiar voiam să o văd? Știu.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Poate doar sună-o,
spune că nu ești pregătit sau...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Nu ar fi frumos să avem pace
în familie, nu? Pentru copil?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Oh, eh, capul sus -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
DCI Taylor ar putea dori să vorbească cu tine
și Sally despre Neil.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
Ce-ți amintești
ziua în care au plecat.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Ei bine, spune-i
să nu-și piardă timpul.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Nici unul dintre noi nu era acolo.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Hei...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
Nu poți continua să te prefaci
nu s-a întors, iubire.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
TRONTIRI DE USI

483
00:32:39,720 --> 00:32:41,199
Cum au căzut acestea în mâinile tale?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
Au fost aruncați
prin cutia mea de scrisori.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
Și uite - semnat „Neil și Joan”.

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Ei bine, știu cu adevărat că al lui Joan
nu a pus niciodată piciorul în America de Sud.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
De unde știi cu adevărat?
Verifică-i istoricul călătoriilor.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
Nu crezi că este o coincidență

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,400
că ea se spală
în același timp cu corpul?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
Ei bine, mulțumesc, Carol.
Vom analiza asta.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
SONORII TELEFONULUI

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
De ce sunteți atât de plini de rahat?!
MOTORUL PORNEAZĂ

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
THUD

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Bună ziua?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
Nu îndrăzni să încerci
și întoarce-ți drumul înapoi în viața mea

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
prin sotul meu.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
O, Kaden!
Nu!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Nu te apropia de mine.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
Asta nu este o naiba
reuniune mama-fiu.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
De ce nu stai jos?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Îți aduc niște apă.
Ți-e foame?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
O, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
Mă bucur că ai venit.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Nu! Nu apuci să plângi.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Nu ai voie să faci asta.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
De ce ne-ai părăsit?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Ce am făcut?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Vreau să știi
că te-am iubit mereu.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
M-am întors pentru tine acum.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Ei bine, nu te iubesc.
Și nu te vreau înapoi.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Deci te poți opri
Trimite-mi naibii de mesaje, bine?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
Ea adulmecă

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
Cum îndrăznești... lebădă înapoi,
aruncă-ți banii.

515
00:35:21,280 --> 00:35:23,279
Unde dracu ai fost
cand aveam nevoie de tine?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Doamne, Kaden...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Nu trece o zi
când nu regret toată viața.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
Vă rog.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
Te rog să mă ierţi.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
Avea cinci ani.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
Știu.
Aveam zece ani.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Știu.
Aveam nevoie de mama mea.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
Obișnuiam să stau în camera aceea,
în fereastră,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
doar... astept...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
aș... eu...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
EL OFTĂ

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Aș vrea să fi murit.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Stai departe de familia mea.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
DISPOZITIVĂ OCUPATĂ

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Tată, ai cunoscut-o pe Joan, nu?
Cu ani în urmă.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
am făcut-o.
Cum era ea?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Întotdeauna mi-a părut puțin rău pentru ea.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
De ce? De ce ai face-o
iti pare rau pentru ea?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Și-a lăsat copiii.
Bărbații fac asta tot timpul, Carol.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
Oricum, întotdeauna sunt mai multe
la lucruri decât se vede.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Ce înseamnă asta?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Tată, ce nu-mi spui?
Nimic!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Tată, uită-te la mine.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
Este adevărat?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
nu stiu
despre ce vorbesti.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Doamne, este adevărat, nu-i așa?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Mama și Robert, au avut o chestie.

543
00:37:27,320 --> 00:37:29,679
MOIRA: Ai văzut-o pe aia
acolo în dungi?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
Se potrivește cu ceașca de ceai!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
Mm! Adu-mi un alt brandy de cireșe,
vrei, animale de companie?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
Pa, Moira!
Ne vedem, Sandra.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,680
Orice vrei tu
să-mi spui, mamă?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
Orice lucru mic
poate ai uitat sa mentionezi?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
Nu, nu cred.
Ca tu și Robert?

550
00:37:50,240 --> 00:37:52,679
Nu vrei să asculți
la ceea ce spune Robert.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
Și-a pierdut m...
Termină, mamă. Știu.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
Ce a spus Dave?
Nici măcar nu-l încerca.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Și acum mi se învârte capul, mamă.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
Și mă face să mă întreb
tot felul de lucruri.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Ne vedem săptămâna viitoare.
Ne vedem mai târziu.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
la revedere.
Pa!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN: Martha! Am primit mesajul tău.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
În regulă?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Am banii aia.
Vrei un lift acasă?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
În regulă.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Oh, e minunat. Multumesc mult.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Bucurați-vă.
O zi plăcută.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Oh, eh, scuze. Trei.
Ei bine, două și jumătate.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
PATRICK râde
OK, mulțumesc.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
Patrick, Sally e aici.
Cred că ar trebui să mergem.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Nu avem de ce să ne fie rușine.
Haide.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Să sperăm că nu ne vede.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
În nici un caz! prăjituri. Avem prăjituri!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Oh...
Oh, vinil. Mare!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Anna.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Sally!
Emily, du-te și caută jucăriile.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Patrick, știi că este adevărat.
Nu sunt un mincinos.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
Ne iubim.
Dumnezeu!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Stai... Pot să demonstrez!

575
00:39:26,160 --> 00:39:27,639
Ne-am săturat de prostii tăi.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Ia-ți fantezia ta
altundeva.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Îmi pare rău.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Multumesc.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
La dracu.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Eroare de școlară.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
domnule.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Domnule!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,080
Nu o să crezi asta.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, ce faci?
Treci pe lângă casa mea.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
BUCARE UȘI

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
Trebuie să avem
o mică discuție, Martha.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
Despre că ai plecat cu copilul meu.
Mă sperii, Kaden.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Și mă sperii.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Dă-ne asta!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Nu pot să fac pipi în pace?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Ascultă, Carol, a fost doar o aventură.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Eu și tatăl tău, am fost...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...trec prin
un petec dur și...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...Robert era nefericit
cu gemând bătrâna Joan.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
O detesta.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
Și, ei bine, doar am căutat
un pic de confort unul în celălalt.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
Dar apoi, mai târziu, când am văzut
cât de îndrăgostiți erați tu și Robert,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Pur și simplu nu puteam spune nimic,
as putea?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
Încuietori

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
MARTHA: Kaden, îmi vreau telefonul înapoi.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
De ce ne oprim?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
M-am gândit că ne vei trage unul,
nu-i asa?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
Dispărea?
Ce e cu tine?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Ia-ne banii, ia-ne copilul...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
Nu aveam să te păcălim!
... și năruiește-te în sud?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
Ne mutam! Agh!
Ce-i cu tine?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
Oh! Nu îndrăzni să încerci
și pretinde că...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
Oh!
Doamne, nu.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
EA RESPIRĂ CU GRUP
Oh, nu.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Agh!
Oh, nu!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
EL geme,
EA RESPIRĂ CU GRUP

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
Pentru numele lui Dumnezeu!
Martha, respiră adânc.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Carol...
Lasă-mă în pace, mamă.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
DISPOZITIVĂ OCUPATĂ

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
E misto.
Hei, dragă, vrei o băutură?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Da, dar nu acum.

617
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
PATRICK PE VIDEO:
— Ei bine, îmi place să te găsesc aici,

618
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
„Micul mănunchi de frumusețe.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
— Ooh... din întâmplare?

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN: Oh, te rog, Doamne,
Nu pot face asta! Nu în mașină!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS Bagă-l înapoi!
Ține-l acolo!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
EA GEMETE
Iisuse Hristoase!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, ajută-mă. Sună Dan.
Ea TIPA

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
Fă-o!
BIPURI

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: „Sel Dang Doo
este un cântec înregistrat

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
„de Sam The Sham și Faraonii
în 1965.'

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
Ea TIPA
Oh...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
Asta e vina mea.
Îmi pare atât de rău, Martha.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Voi primi ajutor.
EA GEMETE

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY LA ÎNREGISTRARE: „Oh, Patrick!”
PATRICK: 'Oh, Sally!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
EI GEAM
'Oh, la dracu de pat!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
„O, Sally! Oh, al meu...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
OAmenii vorbesc,
râde

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ANNA: Mergem acasă, Emily.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
— O, da!
Nu, Anna... Nu, Anna... Nu.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
„O, Sally! Oh! Oh, Sally! Oh!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Anna... Anna, doar o secundă!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'Oh! Oh, Doamne! Oh, oh, oh, Sally!
'Oh, oh, oh...'

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
'Oh, oh!'
— O, o... Patrick!

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
VIDEO SE OPRIște,
PĂRĂVĂRII ȘOCATE

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
JOAN: Oh, Sally!
A spus că mă iubește.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Haide, iubire.
Sally...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
Scuză-mă! Bună.
Mă poți ajuta, te rog?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
Poți ocoli partea cealaltă?
Da...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
Nu se datorează
pentru încă câteva luni.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Haide.
MARTHA TIPA

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
Stai pe loc! Poți s-o iei înăuntru?
Numele ei este Martha.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
Bine, calmează-te.
Respirați adânc acum.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
EXCLĂ MARTHA
Respirații adânci.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Oh, rahat, rahat, rahat!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
O, Doamne, nu!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
Nu.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
SIRRENELE SE PLUIE

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
Iată ea. Fă onorurile, Dan.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
DAN: Rămâi unde ești.
Nimeni nu pleacă.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Îmi pare rău că fac asta, Carol,
dar... Moira Crottie,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
Te arestez sub suspiciune
a uciderii lui Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA: Dave, fă ceva.

663
00:44:28,080 --> 00:44:30,160
Ai greșit persoana, Dan.
Ai grijă la cap.